De säger att det är olika från person till person,
men enligt mig ska det vara gin i en Martini, inte vodka.
Vissa gillar choklad, jag föredrar vanilj.
Jag väljer baseball före football.
Människans bästa vän varken skäller eller hämtar bollar, om man frågar mig.
Personligen gillar jag katter.
Möt min hemliga attackstyrka, [Clandestine Attack Squad]
mer känd som CAT Squad.
Mjau...
De var den bästa spiongruppen i branschen.
Året var... 2003.
Flickorna var...
Kallhjärtade Carina.
Zondra, satmaran.
Amy... festpinglan.
Och...
...min stolthet och glädje...
Sarah Walker.
På dem, Cats!
- Är du med mig? - Jo då, jag bara...
Din beskrivning av CAT Squad fick mina tankar att vandra iväg.
Jag vill inte veta några detaljer, men enligt CIA's databas,
var CAT Squad stentuffa.
Jag hoppas de fortfarande är vänner, för det börjar bli svårt att
hitta några av Sarahs gamla vänner att bjuda till vår förlovningsfest.
Jaså? Här kommer ett helt galet förslag...
Fråga Sarah.
Det är väl inte en helt galen idé.
Men hon är ganska motvillig att hjälpa till.
Hon har en väldigt komplicerad relation med sin familj,
hon har tappat kontakten med sina vänner,
men jag vet att hon vill att någon kommer
så jag hjälper det lite på traven, som en god fästman borde.
Jag försöker hjälpa till att ordna upp det.
Jag fattar. Hur kommer jag in i bilden?
Jo, Carina var ju en av Cats.
Den Carina?
Så jag behöver hennes kontaktuppgifter.
Carina? Verkligen? Alex kommer ju vara där.
Alex, Carina. Carina, Alex.
Två av mina älskarinnor på samma ställe.
Universum kan ju kollapsa av sig själv.
Ge mig hennes kontaktuppgifter.
Okej, men jag vet inte om jag har den kvar.
Här är hennes telefonnummer, mejladress och alias på Facebook.
Vi är Vänner. Begränsat.
Jag kan inte kommentera hennes status eller se foton.
Ta det försiktigt med henne. Berätta om Alex på ett fint sätt.
Carina är en känslig tjej.
Walker i brudklänning?
Återförena Cats? Intressant...
Min gamla spionpartner ska gänga sig.
Hennes fästman vill samla det gamla gänget igen.
Trevligt.
Amy, Walker ska gifta sig.
Sluta skrika. Hur får vi tag i Zondra?
Hej, Sarah.
Hej. Är du på väg ut?
Ja, till svärföräldrarna.
Devon packar bilen. Vi ska sova över hos farföräldrarna.
Men vi kommer hem i god tid till eran fest.
Hur går det med inbjudningslistan?
Färdig... trodde jag.
Jag sa till Chuck att jag egentligen inte har någon att bjuda,
men nu har han fått en super-idé som han vill diskutera med mig.
Festen ska bli jätterolig men att gräva i det förflutna,
gamla vänner och famlijen...
Det är lite komplicerat för mig.
- Och Chuck kastar sig tveklöst in i det. - Med huvudet först.
Jag kan prata med honom.
Nej, jag ska väl försöka komma över... skräcken,
jag känner just nu.
Om du behöver prata om komplicerade familjesituationer,
bröllopsbestyr, vad som helst, så kan du komma till mig.
Tack, det uppskattar jag. Det känns skönt att kunna prata om det.
Hur som helst... ha det så kul.
Troligen inte, men tack ändå.
Väntar vi besök?
Inte vi. Du.
Två ord: CAT Squad.
CAT Squad!
Det hade jag inte riktigt väntat mig.
Jag trodde det skulle bli kul.
Jag menar, ditt gamla gäng...
En kan ju vara brudtärna, eller till och med jungfrutärna.
Jag har inte träffat dem på jättelänge,
och jag har förändrats en hel del.
Jag tycker att vi kunde ha pratat om det innan,
Det här kan öppna Pandoras ask.
Jaså? Hur då?
För det första... Carina?
Hon var den lugna av oss.
Okej, så du var lite vild av dig förr i tiden.
Jag fattar, faktiskt. Du är lite nervös.
Jag var skräckslagen när jag började leta efter mamma,
men se hur det lönade sig.
Man vet inte vad man kan vänta sig av det här gänget.
Sarah Walker!
- Åh, nej... - Åh, nej vadå?
Vad är det som händer? Är det utomjordingar?
Händer det verkligen?
Där är vår tjej!
Det är mitt ex!
- Hörde att du ska gifta dig. - Du vet väl vad det innebär...
Möhippa!
Det är jag som är Chuck.
Spänn fast dig. Vi ska ta en tur.
Vi lämnar hem henne vid tolv.
Vid midnatt låter väldigt bra!
Tänk lunchtid imorgon...
Hello, Carina.
Morgan. Minns du mig?
Du är annorlunda på något vis.
Jag provar en ny cologne.
Det kanske är det...
Jag tror att hon minns mig.
Sarah hade rätt... Det här förväntade jag mig inte.
Chuck Versus the Seduction Impossible Säsong 4 Avsnitt 14
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2011
Sarah?
Huvudet... värker...
Du är väldigt uppklädd... för sängen.
Vi åkte till en klubb i Hollywood, och sen till en i Vegas,
och sen till ett nattöppet hak Miami.
Vem kunde tro att Michail Gorbatjov dansar så bra?
Jag antar att återföreningen inte var en sådan dum idé ändå?
- Den var okej. - Okej?!
"Okej" är en bra start. Sen blir det bara bättre...
Du träffade dina vänner och ni hade kul. Bandet spelar ihop igen!
Bandet spelar inte ihop igen!
Varför inte?
Vissa av oss litar inte på varandra längre.
Ni kanske ska ta en kaffe ihop och prata om det.
För länge sedan var vi på ett långtidsuppdrag,
och måltavlan förutsåg hela tiden våra drag.
Något var fel i gruppen, så jag skannade vår utrustning efter dolda mikrofoner,
och jag hittade en dold sändare i hälen på Zondras känga.
Hon nekade till att det var hennes, och hon klarade ett lögndetektortest.
Vi blev sams och bestämde oss för att låta det passera,
men det lämnade en dålig stämning efter sig.
Om CIA rentvådde Zondra,
så måste det röra sig om ett missförstånd.
Eller hur?
Tiden läker alla sår.
Margaritas skadar inte heller.
På tal om det provar jag ut ett nytt recept till förlovningsfesten.
Förlovningsfester är inte riktigt gruppens grej.
De ska åka så fort de har vaknat, förresten.
CAT Squad? Är de här?!
De var för trötta för att leta på ett hotellrum.
Sarah, var är Carina?
Hej... god morgon.
Vad gör du här?!
Det fanns ingen plats utom på golvet.
Men golvet kan bli kul också...
Nej, lägg av!
Du försöker bara fresta mig.
Är du nak...?
Stöter du på mig?
Något är annorlunda med dig.
Självförtroendet, rakryggad
Det kan inte stämma, men du beter dig som om du
har samlag regelbundet.
Martin, kom tillbaka till sängen.
Nej..!
Alla gånger som jag har mejlat dig,
skickat brev, sms:at, ropat efter dig... förgäves!
Du har totalt ignorerat mig.
Och nu är jag inte längre på den fria marknaden,
så jag vill att du går. Jag har massor att...
Hon är ett vilddjur och jag kommer tillbaka när hon har gått.
Det här är ju löjligt...
Det var en ledig klädsel.
Hej, vad har du på hjärtat?
Frukost...
Du glömde bort det.
Jag hjälpte Chuck att överraska Sarah.
Några av hennes gamla vänner är här för förlovningsfesten,
bara gamla haggor, och jag blev liksom upplåst
med att hjälpa till och vara en god vän, så jag är ledsen.
- Vi kan ta det en annan gång. - Nej, ett par sekunder bara, så...
så byter jag om från den här uttrycksfulla mode-kreationen.
Sedan är jag redo att åka, okej? Jag är strax tillbaka...
När tänkte du laga fattiga riddare?
Chuck sa att du skulle fixa det. Ingen av oss kan laga mat.
Hej, det är jag som är Carina.
Carina, det här är Alex. Min flickvän...
Min vackra flickvän. Och det här är...
- ...en av Sarahs... - Gamla haggor.
Det ser ut som du har köksuppdrag.
Ja, nu med en gång. Vi hungrar ihjäl.
Så ja, gå tillbaka in nu...
Du kommer frysa ihjäl av draget.
Jag ber om ursäkt. Du är strålande vacker
och jag känner mig som ett arsel.
Vad sägs om lunch imorgon?
Visst.
Var inte orolig, Morgan. Jag litar på dig.
Tack, och så känner jag din pappa.
Och så litar jag på dig...
Det kändes som ett hot.
Jag slår vad om att ni Cats har en del häftiga historier
från era CAT Squad-dagar?
De är topphemliga.
Vi kan väl berätta om vårt uppdrag i Reykjavik?
- Svavelbaden? - Vattenmassagen?
Saknar ni aldrig det? Att fara omkring tillsammans?
Jag antar det.
Ibland.
Men jag gillar även att jobba med en partner.
Är ni nöjda? Vill någon ha mer bacon?
Kommer ni ihåg Pyongyang? Dissidenten vi befriade ur fängelset?
Vi shottade en massa ormblod efteråt.
Det var du och Sarah. Ni utgjorde ett fantastiskt lag.
Jag lärde mig så mycket av er, och hade så kul.
Jag tänker mycket på det.
Jag har själv varit på en massa uppdrag.
Faktiskt...
På mitt första var jag tvungen att desarmera en bomb
med hjälp av nätporr.
Den här Chuck är ett riktigt kap.
Han är helt okej.
Det är han verkligen.
Flickor, det var kul att träffas.
- Har ett flyg att passa. - Jag med. Får jag plats på motorcykeln?
Jag måste väl också åka då.
- Skjutsar du mig? - Visst.
Cats har verkligen attityd, och Zondra är verkligen speciell,
men jag tycker att det var bra att ni träffades igen.
Jag kommer sakna dig.
Grattis. Jag kommer sakna er allihopa.
Du sms:ar väl?
Kom nu så åker vi.
Det var inte så illa, men jag är glad att det är över.
Walker, lycka till med... det där.
Nycklar?
Små, små steg, eller hur?
Och inga fler överraskningar.
Carina!
Jag ringer ambulans!
Men snälla...
Carina, ditt ben!
Det är en del från bomben.
Mina damer, vem är Augusto Gaez?
Augusto Gaez, är Cats Squads ärkerival,
och ledare för Ömsinta Handen.
Bombfragmenten har spårats till hans fabrik i Rio.
Han spårade upp er, Cats.
Ursäkta, General... Den Ömsinta Handen?
Är det skurkar, eller massageterapeuter?
De är brutala mördare. Hyrda terrorister.
Om du vill slå ut dina konkurrenter, så kan du ringa dem.
Vi jagade Ömsinta Handen i flera år, men vi kom aldrig åt Gaez.
Så fort vi kom nära, slank han undan.
Han måste ha trott att vi återförenats för att ge oss på honom igen.
Och försökte döda er på amerikansk mark.
Cats, Langley har utfärdat ett uppdrag.
Fånga in Gaez och för honom tillbaka till staterna för rättegång.
Jag jagar gärna tag i Gaez med Chuck och Casey, men...
Langley sa uttryckligen "med alla tillgängliga resurser".
Carina, på grund av din skada, övervakar du uppdraget
och ger understöd från Borgen.
Chuck och Casey, ni följer Cats på nära håll.
Det är karneval Rio.
Gaez kommer hålla en stor fest, det gör han varje år.
Det kommer vara välbevakat, men vi hittar nog ett sätt att ta oss in.
Jag gillar det!
General, vi är inte längre ett team.
Ordern kommer från högsta ledningen, Sarah.
Cats är med i spelet igen.
Hallå, Rio!
Sol, sand... det är väl bra?
Du minns väl spårsändaren jag hittade i Zondras känga?
Vi var på ett uppdrag för att sätta dit Augusto Gaez.
Så du tror att Zondra arbetar för Gaez,
att hon placerade ut bomben? Regeringen rentvådde henne ju.
Vi får väl se...
Ja?
CAT Squad är på väg till Rio.
Utmärkt.
Planen löper perfekt.
Vi ska ut på uppdrag igen!
CAT Squad "high-five"!
Ni är inte roliga alls.
Jo, Sarah. Jag har en idé.
Jag vet att du vill väl, men kan vi låta idéerna vara?
Den här idén är bra, lyssna bara.
Jag kommer sitta i en skåpbil med Casey,
vilket kommer ge mig massor av tid att gå igenom
alla CIA's filer på både CAT Squad och Gaez
och köra dem genom den gamla datorn.
Om Zondra visar sig vara dubbelagent,
så tar vi henne tillsammans med Augusto.
Men visar hon sig vara oskyldig, så kan ni bli vänner igen,
och återknyta kontakten på riktigt.
Jag kan kanske hjälpa er fixa det här.
Det spelar ingen roll om jag har vänner eller inte på förlovningsfesten.
Jag ser till hela perspektivet nu. Att du kan knyta an till ditt förflutna.
Jag kan se hur kugghjulen snurrar i ditt huvud, Walker.
Jag tänker bara på att sätta dit Gaez.
Se till att du håller tassarna från mina klackar bara.
Vill du ta upp det igen?
Ja, det vill jag.
Ta in klorna, kissarna!
Du ringde, Casey?
Är det varmt härinne, eller är det bara jag?
Carina är posterad i Borgen.
Se till att hon har IT-stöd, mat, allt hon behöver.
Nej, jag kan inte vara ensam här med henne.
Hon... vill ha mig, skitmycket.
John, hon känner begär efter min kropp.
Och jag jagar enhörningar... Du sitter barnvakt. Gilla läget.
Jag har info om Gaezs karnevalfest.
Han kommer vara på "Cabaret Soco Na Garganta".
Ligger nära Samba-stadion.
Frågan är nu bara hur vi tar oss igenom säkerhetslinjen?
Förklädda, eller det hårda sättet?
Det är ju fest!
Hur kan brasilianska spioner jobba i det här oljudet?
Casey, vi är inne på klubben. Får du in signalen?
Kameran funkar.
Gaez syns inte till.
Han kommer först senare.
Jag känner till hans vanor.
Jag har hållt ett öga på "Handen" utifall att.
Så lägligt då...
Vi täcker större yta om vi delar upp oss.
Jag är inte säker på att jag gillar att du går själv.
Jag är inte säker på att jag bryr mig...
Vad bra...
Det här är som ett getingbo. Låt oss göra vårt jobb bara.
CIA har gått igenom det där säkert hundra gånger.
Bevisen var inte bindande. Lägg ner det där.
För åtta år sedan kastades Cats in i ett uppdrag mot "Ömsinta Handen" i Milano,
men Gaez kom undan innan flickorna ens nådde Italien.
Så jag kom på att Gaez blev varnad från ett av CIA's säkra hus i Milano,
så om jag kan bevisa att Zondra inte fanns i det säkra huset,
kanske Sarah kan lita på henne igen.
Vet du, förr var jag som du.
Jag ville reparera allt.
Inte nu längre.
Till exempel föreslog Grimes att jag skulle kontakta Alex mamma.
Först var jag frestad, men... hon hade gått vidare med sitt liv.
Ville inte ställa hennes liv på ända.
Så jag lät det vara.
Jag ser Gaez. Han är omgiven av livvakter.
Han är på väg till VIP-rummet. Chuck och Casey har planlösningen.
Jag tänker inte diskutera annat än dina direkta behov,
och de har jag tillfredsställt, så... Nu drar jag.
Mina behov har inte tillfredsställts.
Du är arg för att jag aldrig svarade.
Förlåt så mycket. Släpp det nu.
Jag har släppt det, gullet, och jag är ihop med någon.
Jaha, flickan vid dörren...
Har du sagt att du älskar henne?
Nej, men jag tänkte göra det,
men sedan blev hennes far kastad ner från ett tak.
Jag ska göra det inom kort. Vad gör du..?
Så det är inte ens allvarligt?
Ursäkta mig.
Det är Alex.
Hon är på Buy More. Jag måste gå nu.
Du stannar kvar.
Misstycker du kan du ta upp det med General Beckman.
Du måste skämta med mig...
Du är på Buy More och jag är det inte.
Nej, du är visst inte det.
Ja, och det kommer nog inte förändras den närmsta tiden.
Jag tvingades sitta barnvakt åt en skadad agent.
Så du avbokar mig igen?
Du behövs.
Nu...
En sekund bara... Kan du lägga av!?
Jag är rädd för det.
Men jag ska gottgöra dig. Vad du vill, middag, bio...
Jag är skyldig dig det, och mycket därtill.
Ja, det gör du.
Jag hör av mig.
Tack, tack...
Om du slaskat färdigt så har vi problem i Rio.
Får jag ställa en fråga?
Har ni betalat era försäkringspremier?
- Redo? - Jag är redo.
Jag med!
Chuck, Casey. NSA fångade upp ett samtal från Burbank igår till Gaez.
Gaez vet att Cats är på väg.
Det är en fälla! Avbryt nu!
Sarah, ni måste ta er ut därifrån!
Det var länge sedan, Cats.
Släpp vapnen, eller dö.
Under alla dessa år...
Fiender, som kämpar mot varandra.
Är det inte ett slöseri?
Det är du som är skurken, Augusto. Det är så det funkar.
Säger vem då?
Varför kan vi inte jobba tillsammans?
Är det därför vi är här? För att bli rekryterade?
Världsmarknaden för Ömsinta Handen är numer vidöppen.
Jag behöver erfarna medarbetare som kan öppna en dörr med våld...
... eller med ett leende.
Kisse-missarna...
Ni har lockats hit för att acceptera en karriär med "Handen".
Eller så begraver jag er på Mount Corcovado.
Casey? De är bundna. Fem beväpnade vakter.
Jag tänker använda Intersekten för att hoppa ner och gripa Gaez.
Hjälten tänker bara falla ner från himlen, va?
Tror du inte att du överreagerar för att din flickväns bil blev sprängd?
Så är det inte.
Håll dig lugn tills jag ger signal.
Kom ihåg att du bara har en bedövningspistol.
En karriär inom "Handen"?
Med dig och vem mer, Augusto? För du har ju redan en av oss, eller hur?
Har jag, Sarah?
Varför låter du inte henne sy ihop rekryteringen?
Varför håller du inte käften?
Jag vill rensa luften, en gång för alla.
Sarah, låt oss komma härifrån levande.
Låt henne säga mitt namn. Ge upp på mig, Walker.
Anklaga mig rakt ut,
istället för bakom ryggen, som du gjort i många år.
Det är precis vad du gjort mot mig,
när du sagt att det var jag som satte spårsändaren i din känga?
Spänningen är olidlig, eller hur?
Kanske är det inte den starka Zondra.
Kanske är det söta Amy?
Misstänkt.
Men det är också Sarah Walker, kissen som klagar så ljudligt.
Du vet att det inte är jag, och jag har ingen tanke på att gå med.
Så om du tänker döda oss kan du lika gärna berätta sanningen.
Det är inte mer än rätt.
Jag dödar helst er bara.
Casey, det blev just otäckt.
Du är slut, Gaez.
Vill du leva, eller vill du dö?
Håll dig lugn. Vi håller oss alla lugna.
Du ska berätta exakt det jag vill veta,
eller så blir du begraven på Mount Corcovado.
Namnet är...
- Jag ska berätta... - Jag tror Sarah behöver hjälp.
Jag behöver komma härifrån omgående. På vilket sätt som helst, med plan, båt, bil...
Vad sägs om med näve?
Jag har Gaez. Nu sticker vi.
Han skulle precis berätta namnet för mig.
Nu när han sitter fängslad kommer han aldrig att berätta.
Jag försökte... bara hjälpa till...
Se på alla skurkar jag bedövade.
Jag behöver ingen hjälp med mitt jobb, inte heller med mitt förflutna.
Så sluta försöka hjälpa mig. Jag behöver ingen hjälp!
Jag förtjänade det.
Utmärkt jobbat i Rio, fadäsen till trots.
Men Sarah, du hade rätt. Det finns en förrädare inom Cats.
Ni vet vem jag skulle satsa min pengar på.
Själv har jag alltid tyckt att Carina haft en lömsk blick.
Hur väl känner vi egentligen Amy?
Är någon av dem verkligen så präktiga?
Gissningar och onda aningar bevisar inget förräderi.
vi behöver fakta, och till dess vi får det
vill jag att Cats stannar i Borgen.
Casey, förhör Gaez om mullvaden.
Ni kan utgå.
Jag har ett jobb åt dig.
Till alla kunder. Buy More stänger om fem minuter.
Hallå, min sköna!
Gissa om jag har kvällen planerad för dig.
Först ska vi...
Vadå?
Läppstift på din krage.
- Åh, den onda lilla... - Vems läppstift är det?
Den skadade agenten? Fröken Raggmunk?
Hon satte dit det för att sabba vår date. Hon har lika mörk själ som ett troll.
Jag vill så gärna tro dig, Morgan, men du beter dig så konstigt.
Och tre gånger på raken?
Det är att begära för mycket.
Okej, ja. Men Alex...
Kom ihåg att du litar på mig.
Gör jag?
Cats lämnade sitt bagage hemma i vår lägenhet.
Det kan finnas fler spårsändare bland sakerna,
och jag vill inte att något ska leda hem til oss.
Låter som om du vill bli av med mig.
Jag vet att jag sabbade det, men... Okej, okej...
Jag analyserade det misslyckade uppdraget i Milano,
och det verkar verkligen misstänkt.
Det är inget bevis men om vi kan bevisa vems som var i Milano...
Du försöker fortfarande hjälpa till. Sluta upp med det. Nu!
Nej, men Sarah...
Walker! Jag ska inte fly någonstans.
Jag är faktiskt less på att gå som katten kring het gröt.
Vad sägs om att göra upp på det gamla sättet?
På tu man hand?
Låt oss.
Jabben sitter i än, Walker.
Vill du smaka mer?
Har lite frågor till dig, Gaez.
Varför är hon här?
- Hon står för musklerna. - Tänkte det kunde bli kul.
Aj...
Ska vi börja?
Jag har aldrig hört talas om "Den Ömsinta Handen".
Jag är affärsman.
Ja, i terrorist-branschen
Tjänade en förmögenhet, dödade en massa.
Men det är slut med det nu.
Jag är inte förrädaren. Jag satte inte dit spårsändaren.
- Inte jag heller. - Så var kom den ifrån?
Du var den enda som var i Milano.
Jag var aldrig i Milano.
Jag skulle, men jag fick ett anonymt tips om att stanna i Paris.
Vi behöver diskut..
Ska du spackla dig hela tiden?
En av oss måste ha varit i Milano.
Carina var i staterna. Jag läste det i Chucks rapport.
Då återstår bara...
- Amy! - Amy!
- Förrädare! - Än sen då?
Jag fick betala för det.
Låtsas vara världens största bimbo. Bära korkade, sexiga kläder,
för att bekämpa global brottslighet.
Nu har jag allt jag någonsin drömt om,
förutom att det är lite ensamt. Kom med mig.
Dra åt helvete!
Jag vet var du bor, Walker.
Om du ens funderar på att hitta oss,
kom ihåg att du då blir en måltavla.
Du, Chuck, systern med bebisen...
Glöm aldrig det.
Chuck?
Tänker du åka på två resor?
Inte riktigt min stil, va?
Hur går det med återföreningen?
Vill inte alla ha sina vänner och familj nära sig?
Skulle inte du ha blivit besviken
om det inte kom en enda vän eller familjemedlem på ditt bröllop?
Men Sarah ser kanske saker och ting ett annat sätt.
Jag vill bara göra henne lycklig men allt blev bara fel.
Du bryter ryggen av dig för att hjälpa människor.
Det är därför det är så lätt att älska dig,
men ibland är det bästa du kan göra
att ta ett steg tillbaka.
Bara vara förstående.
Du måste inte försöka laga allt.
Så jag klantade mig?
Ordentligt.
Men jag är ganska säker på att hon fortfarande älskar dig.
Var är hon..?
Jag vet inte vad som krävs för ditt spionhuvud ska fatta det,
men en sak måste du fatta.
Du är inte den enda kvinnan här i världen,
och jag är kär i någon annan.
- Du är verkligen arg. - Det kan du ge dig fan på!
Jag är färdig med dig och jag är less på att vara din slav.
Oj, vad uppjagad du är.
Jag antar att du verkligen älskar henne.
Du antar..?
Du är underrättelseagent och du antar!?
Du hade inte sagt det till henne så jag drog mina slutsatser.
Dina slutsater var fel, okej?
Jag borde verkligen säga det till henne.
Jag älskar henne verkligen.
Äh, håll käften! Jag ska få tillbaka henne.
Behöver du något annat, så kan du dra åt helvete.
Marty, rör dig inte!
Marty... Jag heter Morgan! Hur många gånger ska jag behö...
Ledsen, kissen. Läggdags.
Kom igen, Chuck. Svara...
Sarah, jag är århundradets största idiot.
Chuck! Amy flydde nyss med Gaez.
Det är hon som är förrädaren. Var är du?
Jag är på Buy More. Butiken är stängd. Var är du?
Vi är inlåsta i Borgen men vi försöker ta oss förbi systemet.
Gaez och Amy är på väg mot dig. De är i hissen.
Lyssna, försök inte slåss mot dem. Ligg lågt, så kommer vi strax.
Det är lite försent för det.
Stanna vid övervakningsmonitorerna och håll koll på dem åt mig.
Låsning pågår.
Han kommer att dö.
Han har en plan. Tror jag, i alla fall.
Shoppar han? Vad håller han på med?
De följer efter dig. Du har tio sekunder på dig.
Kan jag under tiden be om ursäkt för att jag är en idiot?
Det är inte rätt läge nu.
Chuck?
Ge oss nyckeln till butiken så är vi borta för alltid.
Du är ingen match för oss, och det vet du.
Vi vill inte skada dig, men måste vi så gör vi det med glädje.
Prata med mig, Sarah. Var är de?
De är vid Nerd Herd disken.
Jag vill bara säga att jag inte har för avsikt
att komma med några fler obehagliga överraskningar,
öppna Pandoras ask, eller något sådant.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Snälla, koncentrera dig på att komma ur det här levande iställe.
Det skulle vara lättare om jag visste att du förlät mig.
Vi hinner inte nu. De är på väg mot dig.
Jag tycker inte om att slåss mot flickor!
Jag har uppfostrats till att uppföra mig som en gentleman.
Ska du någonstans? Lill-kissen...
Ett billigt pris för att hitta en förrädare.
Det tog oss alltför lång tid.
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen...
- Jag borde inte ha dragit förhastade slutsatser. - Inte jag heller.
Det har kostat oss många år.
Vi kan försöka ta igen det.
Vi var ju goda vänner.
Jag saknar det.
Tja, vi har ju den här förlovningsfesten...
- Jag kommer. - Jag med. Jag har en ursäkt att framföra.
Jag vill gärna att ni kommer. På bröllopet också, om ni kan.
Ni kanske kunde vara brudtärnor?
Jag har aldrig varit brudtärna, förutom en gång på låtsas, på ett uppdrag.
Jag också, en gång, men jag hade en k-pist under den rosa taftkjolen.
Vi kan ju försöka på riktigt den här gången.
Utan k-pistar.
Lite skrämmande, men vi kan ju försöka.
- Kan jag bara få..? - Inga fler ursäkter.
Jag vill bara tacka dig.
Jag är verkligen glad att tjejerna är här ikväll,
och att de kommer på bröllopet.
Jag känner mig bara inte redo att dyka ner i mitt förflutna just nu.
Vi struntar i det...
Angående min familj...
Det finns inga missförstånd att försöka reda ut.
Jag vet att det låter komplicerat.
Jag förstår vad du försöker säga, och jag ska sluta försöka hjälpa till.
Nej, Chuck. Sluta aldrig att hjälpa mig.
Det finns tusentals sätt att hjälpa mig på varje dag,
och du gör det utmärkt.
Ja, då ägnar jag mig väl åt dem.
- Låt oss festa loss! - Ja, låt oss.
Jag vill börja.
Det...
Det är slut.
Inte för att jag tror att du är otrogen.
Långbenta tjejer...
Bara få höra halva sanningen...
Jag passar inte in i den världen.
Jag kan räkna mina speciella förhållande på bara en halv handfull fingrar.
Jag med.
Varför känner jag mig i så fall inte speciell?
Jag känner mig bara lurad.
Jag är ledsen...
Nej, vänta!
Kan du lyssna på mig bara?
Anledningen till att jag höll Carina hemlig för dig är för att...
jag visste inte hur jag skulle hantera att du träffade någon jag haft ett...
...förhållande med.
Ska sanningen fram så har jag haft så få
att det borde fan i mig vara statistiskt omöjligt.
Jag vill hur som helst att du ska veta en sak.
Ingenting hände mellan oss,
för inget betyder mer än vårt förhållande.
Jag skulle aldrig göra något som äventyrade det. Någonsin.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig!
Jag är förälskad i dig.
Som i "Jag älskar dig" på riktigt?
Jag älskar dig, på riktigt.
Jag älskar dig också.
Men du kan inte hålla på så här.
Jag ska inte, jag lovar.
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt..
- Jag betedde mig som en... - Det gör inget.
Han älskar mig.
Det här var verkligen trevligt.
Jag är så glad att du tycker det.
Jag är bara glad att få vara här i en klänning och dricka lite vin.
Vad tänker du på?
Det måste vara svårt att inte ha din familj här.
Tja, jag... vet inte riktigt var min far är,
och jag har en ansträngd relation med min mor...
Så det är lite...
Komplicerat?
Vad sägs om att vi pratar om det, och blandar in Chuck först senare?
Det vore toppen, tack.
Vi är ju nästan släkt nu, eller hur?
Och ännu viktigare är att vi är vänner.
Jag har en fråga till dig.
Jag undrar om du vill bli min jungfrutärna?
Menar du allvar?
Det vill jag jättegärna!
Vem sa att katter inte kan leka snällt?
Man vet aldrig. Kanske jag lägger till en ny medlem till gruppen.
Översatt och omsynkad av MITO www.Undertexter.se